Monthly Archives: July 2008

En perfekt storm? Det lyder sært på dansk. Det er positiv sprogbrug at kalde en storm for perfekt. Så det er muligt, at jeg har mistet en nuance ved oversættelsen af titlen. “En perfekt storm” er betegnelsen for et meteorologisk … Continue reading →

For nogle år siden var navnet Dolly på alles læber. Hun var et klonet får. I dag taler alle om en begivenhed, der ikke vil finde sted. Orkanen Dolly går uden om de amerikanske olieinstallationer. Samtidig har Hugo været i … Continue reading →

Mange engelske ord bruges i flæng for at være smart og med på noderne. Uden at have undersøgt det ordentligt, er min fordom, at jo længere vi bevæger os mod øst i Danmark og dermed væk fra England og USA, … Continue reading →

Min fars yndlingsvits var at sige “korset mellem to røvere”, når han så en nedringet kvinde med et halssmykke formet som et kors. Vitsen er temmelig smagløs, især når det er klart, at den hentyder til historien om Jesus’ korsfæstelse. … Continue reading →